1
00:00:00,463 --> 00:00:02,083
C'è una scatola di legno
2
00:00:02,203 --> 00:00:04,680
Contenente documenti legali
e altri documenti.
3
00:00:04,881 --> 00:00:07,689
È imperativo che il mio
il figlio non dovrebbe mai vederli.
4
00:00:07,809 --> 00:00:10,459
Voglio vederli distrutti,
non nascosto.
5
00:00:10,579 --> 00:00:12,166
Custodiscilo con la tua vita.
6
00:00:12,693 --> 00:00:14,280
Benvenuti a Twickenham!
7
00:00:14,481 --> 00:00:17,359
- Come sta, signorina Meagles?
- Molto bene, signor Clennam. Te stesso?
8
00:00:17,521 --> 00:00:18,898
Tanto meglio per averti visto.
9
00:00:19,018 --> 00:00:21,529
- Signor Rigaud!
- Dove stai andando?
10
00:00:21,649 --> 00:00:23,785
- In Inghilterra, signore.
- Anch'io!
11
00:00:23,905 --> 00:00:26,929
Ci tengo a lei, papà.
Pensi che ho una possibilità?
12
00:00:27,049 --> 00:00:29,668
Perché no?
Non è una reale, vero?
13
00:00:30,011 --> 00:00:32,125
Scaricato da www.opensubtitles.org
14
00:01:01,330 --> 00:01:04,561
Trascrizione: Cioccolato
Sincronizzazione: SinkMe e Moochie
15
00:01:05,081 --> 00:01:06,331
Giovanni Chivery.
16
00:01:10,067 --> 00:01:12,001
Il signore e la signora...
17
00:01:12,921 --> 00:01:14,012
Giovanni Chivery.
18
00:01:16,566 --> 00:01:18,080
Signor John Chivery,
19
00:01:18,933 --> 00:01:21,146
Capo chiavi in mano del famoso
20
00:01:21,521 --> 00:01:23,440
Prigione di Marshalsea,
21
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
e la sua amata moglie...
22
00:01:27,614 --> 00:01:28,614
Amy.
23
00:01:34,376 --> 00:01:36,920
Qui giace John Chivery,
24
00:01:38,281 --> 00:01:40,213
60 anni chiavi in mano,
25
00:01:40,833 --> 00:01:43,495
e la sua amatissima moglie,
26
00:01:45,432 --> 00:01:46,432
Amy.
27
00:02:00,284 --> 00:02:01,753
Ah! Giovane Giovanni!
28
00:02:02,087 --> 00:02:04,297
Che fai, signore?
mi sono preso la libertà....
29
00:02:04,417 --> 00:02:06,686
- Sì?
- Qualche sigaro, signore.
30
00:02:10,490 --> 00:02:12,730
Oh, è... Sì, oh, è anche...
31
00:02:15,371 --> 00:02:16,371
Incantevole.
32
00:02:17,001 --> 00:02:18,519
Mettili giù, ragazzo mio.
33
00:02:22,505 --> 00:02:25,720
Signorina Amy
è fuori per una messa in onda, lo sai.
34
00:02:26,966 --> 00:02:29,775
- Vicino al fiume, signore?
- Vicino al fiume, sì
35
00:02:29,895 --> 00:02:32,679
Sembra che le piaccia camminare lì
più che ovunque.
36
00:02:33,758 --> 00:02:36,560
Hai un aspetto insolito
intelligente oggi, John.
37
00:02:36,838 --> 00:02:38,373
Grazie, signor Dorrit.
38
00:02:38,801 --> 00:02:41,110
Stai andando da qualche parte?
in particolare?
39
00:02:43,258 --> 00:02:46,760
Pensavo che avrei potuto
prendi una boccata d'aria vicino al fiume, signore.
40
00:02:47,532 --> 00:02:48,839
Che idea eccellente.
41
00:02:50,415 --> 00:02:52,479
Sì, è un'ottima idea.
42
00:02:52,789 --> 00:02:55,469
I giovani,
a loro piace prendere una boccata d'aria.
43
00:02:58,156 --> 00:03:00,657
Non me la porteresti via, John?
44
00:03:01,382 --> 00:03:04,147
Non lo farei mai,
Signor Dorrit, mai.
45
00:03:06,114 --> 00:03:07,960
Sarebbe sempre qui.
46
00:03:10,490 --> 00:03:11,987
Naturalmente lo farebbe.
47
00:03:12,967 --> 00:03:14,435
Naturalmente lo farebbe.
48
00:03:16,130 --> 00:03:19,280
Ebbene, ragazzo mio,
la trovi vicino al fiume.
49
00:03:21,349 --> 00:03:22,685
Vicino al fiume.
50
00:03:38,035 --> 00:03:40,298
Leone! Ecco, signore! Giù!
51
00:03:44,890 --> 00:03:46,640
Ciao. Chi sei?
52
00:03:46,841 --> 00:03:48,534
Mi chiamo Clennam, signore.
53
00:03:48,654 --> 00:03:51,439
Henry Gowan.
Bel posto, questo, non credi?
54
00:03:52,291 --> 00:03:54,200
- La tua prima volta qui?
- SÌ.
55
00:03:54,947 --> 00:03:57,034
Penso che sia il paradiso.
56
00:03:58,538 --> 00:03:59,560
Enrico!
57
00:04:01,641 --> 00:04:02,792
Ciao, Minnie!
58
00:04:10,171 --> 00:04:11,441
entriamo?
59
00:04:19,059 --> 00:04:21,010
Mi sono preso la libertà di invitare
60
00:04:21,130 --> 00:04:23,819
Il signor Tite Barnacle si unirà a noi.
Lo conosci, Clennam?
61
00:04:23,939 --> 00:04:25,200
- Io faccio.
- OH.
62
00:04:44,833 --> 00:04:45,930
Giovanni, sei tu?
63
00:04:46,050 --> 00:04:48,154
Ho paura.
Ti ho disturbato?
64
00:04:49,601 --> 00:04:52,066
Mi sono preso la libertà di camminare qui
perché il signor Dorrit ha avuto un caso
65
00:04:52,186 --> 00:04:54,544
- per menzionare che potresti essere qui.
- Davvero?
66
00:04:55,832 --> 00:04:57,287
Ti ho fatto arrabbiare?
67
00:05:05,329 --> 00:05:08,878
Siamo sempre stati buoni amici,
tu ed io, vero, Amy?
68
00:05:09,441 --> 00:05:10,598
Sì, l'abbiamo fatto.
69
00:05:11,234 --> 00:05:13,257
Spero che continueremo così,
non cambia nulla.
70
00:05:13,377 --> 00:05:15,050
Ma le cose cambiano, Amy.
71
00:05:15,170 --> 00:05:17,879
Questo è il modo in cui vanno le cose,
e il modo in cui dovrebbero essere le cose.
72
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
Dovrei tornare indietro.
73
00:05:19,370 --> 00:05:21,639
Amy, per favore lasciami parlare.
Impazzirò se non lo faccio.
74
00:05:25,041 --> 00:05:26,041
Penso...
75
00:05:26,992 --> 00:05:29,737
Lo sai che ti ho sempre amato,
76
00:05:30,791 --> 00:05:32,550
da quando eravamo compagni di gioco.
77
00:05:32,670 --> 00:05:35,719
- Ti sono sempre stato affezionato.
- Farei qualsiasi cosa per te!
78
00:05:36,840 --> 00:05:40,199
Mi butterei da quel parapetto
se potesse darti un momento di gioia.
79
00:05:40,513 --> 00:05:42,040
Per favore, non farlo.
80
00:05:42,241 --> 00:05:45,079
Allora mettimi fuori dalla mia miseria
e dimmi che sarai mia moglie.
81
00:05:52,337 --> 00:05:55,640
Mi dispiace.
Non posso farlo, John.
82
00:05:58,810 --> 00:06:00,360
ti voglio bene,
83
00:06:01,418 --> 00:06:04,051
ma non potrei mai
ti sento in questo modo,
84
00:06:04,464 --> 00:06:06,240
nel modo in cui vorresti che lo facessi.
85
00:06:09,464 --> 00:06:12,981
- Beh, potresti riprenderti.
- No.
86
00:06:14,730 --> 00:06:17,119
Mi dispiace, John.
So che non lo farò mai.
87
00:06:21,207 --> 00:06:22,768
Allora devo chiedere.
88
00:06:23,884 --> 00:06:25,816
- C'è qualcun altro?
- NO.
89
00:06:27,014 --> 00:06:28,099
Questo è...
90
00:06:29,093 --> 00:06:31,200
Non penso che mi sposerò mai.
91
00:06:32,376 --> 00:06:35,559
E a dire il vero sono abbastanza contento
come me, mi prendo cura di papà.
92
00:06:36,874 --> 00:06:39,917
Ma spero che tu
avrà una buona moglie un giorno,
93
00:06:41,097 --> 00:06:42,857
perché te ne meriti uno.
94
00:06:49,719 --> 00:06:51,293
Per favore, non piangere!
95
00:06:57,228 --> 00:06:58,948
Non posso farci niente, Amy.
96
00:07:02,767 --> 00:07:05,069
Metterei il mio cuore su di te.
97
00:07:10,997 --> 00:07:12,049
Arrivederci!
98
00:07:32,401 --> 00:07:33,959
99
00:07:34,161 --> 00:07:36,800
100
00:07:37,129 --> 00:07:40,460
101
00:07:41,201 --> 00:07:43,477
102
00:07:43,597 --> 00:07:45,440
103
00:07:46,479 --> 00:07:49,310
Io dico, guarda qui.
Chi è quel tizio?
104
00:07:49,430 --> 00:07:51,890
Amico del nostro ospite.
Nessun mio amico.
105
00:07:52,738 --> 00:07:55,860
È un radicale molto feroce,
lo sai.
106
00:07:56,609 --> 00:08:00,489
Sono salito a casa nostra, si sono accampati
in mio padre, si è lanciato dentro di me.
107
00:08:01,023 --> 00:08:02,990
Non hai mai sentito niente del genere!
108
00:08:03,601 --> 00:08:05,556
Ha detto che voleva sapere!
109
00:08:06,555 --> 00:08:09,545
- Non avevo mai sentito niente del genere!
- L'ho mandato a fare le valigie, spero?
110
00:08:09,665 --> 00:08:13,400
Beh, sì, certo.
Ma, comunque, che sfacciataggine!
111
00:08:13,601 --> 00:08:15,600
E guarda quell'uomo adesso!
112
00:08:19,699 --> 00:08:21,300
Me ne occuperò io.
113
00:08:25,493 --> 00:08:27,840
Che ne dici di un piccolo duetto, Minnie?
114
00:08:29,769 --> 00:08:31,189
Se vuoi scusarmi.
115
00:08:43,878 --> 00:08:45,678
Conosci il signor Gowan?
116
00:08:45,798 --> 00:08:48,099
Sì, l'ho incontrato qui abbastanza spesso.
117
00:08:48,219 --> 00:08:51,837
È una specie di pittore,
ritratti di società e così via.
118
00:08:52,444 --> 00:08:55,929
Proviene da un lontano ramo del
stessa famiglia di quel giovane rametto.
119
00:08:57,601 --> 00:08:59,232
Sono nati per governare la terra,
120
00:08:59,352 --> 00:09:02,602
e fare un pasticcio di tutto
a cui rivolgono la mano.
121
00:09:05,915 --> 00:09:08,588
Pensavo al nostro buon amico Meagles
un po' giù di morale
122
00:09:08,708 --> 00:09:10,399
- dopo l'arrivo del signor Gowan.
- SÌ.
123
00:09:10,701 --> 00:09:13,080
- Ma non sua figlia.
- No.
124
00:09:14,050 --> 00:09:17,688
La verità è che Meagles ha preso il suo
figlia all'estero due volte,
125
00:09:17,808 --> 00:09:20,558
nella speranza di separarla
dal signor Gowan.
126
00:09:23,340 --> 00:09:27,080
- Ma non ha funzionato?
- No. Sfortunatamente non è stato così.
127
00:09:32,170 --> 00:09:33,680
Non riesco a concentrarmi!
128
00:09:58,769 --> 00:10:00,529
Bene, bene, eccoci qui.
129
00:10:00,649 --> 00:10:03,884
Non è giusto e non è giusto,
ma cosa bisogna fare?
130
00:10:04,004 --> 00:10:07,337
I Dorrit sono sempre stati orgogliosi, ma
Pensavo che fosse qualcosa di diverso.
131
00:10:07,457 --> 00:10:10,169
Non avrò una parola
disse contro di lei, Pa.
132
00:10:19,249 --> 00:10:20,876
Lo supererai, figliolo.
133
00:10:33,143 --> 00:10:34,840
Non lo farò mai, però.
134
00:10:38,203 --> 00:10:41,272
"Qui giacciono i resti mortali
di John Chivery,
135
00:10:41,971 --> 00:10:44,357
"mai niente che valga la pena menzionare,
136
00:10:44,477 --> 00:10:46,319
"che è morto di crepacuore,
137
00:10:46,439 --> 00:10:50,129
", chiese con il suo ultimo respiro
che la parola...
138
00:10:53,512 --> 00:10:54,512
"Amy...
139
00:10:55,983 --> 00:10:58,391
"essere iscritto sulle sue ceneri,
140
00:10:59,228 --> 00:11:02,462
"che è stato pertanto indirizzato
da fare,
141
00:11:02,582 --> 00:11:05,222
"dal suo afflitto padre."
142
00:11:17,050 --> 00:11:18,850
Ah, eccola lì. Amy?
143
00:11:21,054 --> 00:11:23,926
I giovani di oggi, Federico,
a volte penso che a loro importi
144
00:11:24,046 --> 00:11:26,263
per nient'altro che le proprie preoccupazioni.
145
00:11:26,383 --> 00:11:29,471
Ma molto soddisfacente
e piacevole giornata
146
00:11:29,750 --> 00:11:31,300
insomma, Federico.
147
00:11:32,727 --> 00:11:34,778
Un certo numero di illustri
signore e signori
148
00:11:34,898 --> 00:11:36,979
hanno avuto il piacere di invocarmi,
149
00:11:37,099 --> 00:11:40,110
ed ero molto felice
da presentare loro.
150
00:11:40,230 --> 00:11:42,120
Hai ricevuto qualche testimonianza, vero?
151
00:11:42,321 --> 00:11:45,895
I miei visitatori erano entrambi
perspicace e pieno di tatto, Frederick.
152
00:11:46,339 --> 00:11:48,680
All'ora di pranzo
Mi è capitato di notarlo
153
00:11:49,010 --> 00:11:50,770
tre scellini e sei penny
154
00:11:50,890 --> 00:11:53,930
era stato accidentalmente
lasciato sulla mensola del caminetto.
155
00:11:54,050 --> 00:11:57,139
Entro l'ora di cena
era accidentalmente aumentato
156
00:11:57,259 --> 00:11:59,441
a 12 scellini e sei penny!
157
00:12:00,041 --> 00:12:01,250
Raccolta ricca!
158
00:12:02,850 --> 00:12:04,226
A volte, lo sai,
159
00:12:04,346 --> 00:12:07,355
Federico, esprimi la tua
sentimenti in modo piuttosto grossolano.
160
00:12:07,475 --> 00:12:09,161
Ti chiedo scusa, William.
161
00:12:09,281 --> 00:12:10,770
E guardati.
162
00:12:10,890 --> 00:12:13,639
Non ti presenti
nel modo più elegante possibile.
163
00:12:14,716 --> 00:12:15,840
So che.
164
00:12:16,041 --> 00:12:18,519
Si riflette su di me,
sai, come tuo fratello.
165
00:12:18,681 --> 00:12:21,558
Va tutto molto bene per te qui,
servito a portata di mano e di piedi.
166
00:12:21,678 --> 00:12:22,759
Come osi!
167
00:12:22,879 --> 00:12:24,947
Chiedo scusa.
Ho parlato senza pensare.
168
00:12:25,067 --> 00:12:27,011
Nessuno sa cosa
Ho sofferto qui.
169
00:12:27,131 --> 00:12:28,810
Niente potrebbe rimediare a ciò.
170
00:12:28,930 --> 00:12:30,730
Tu, che sei libero
camminare per le strade,
171
00:12:30,850 --> 00:12:33,217
come puoi essere così?
insensibile, così indifferente?
172
00:12:33,337 --> 00:12:34,582
Non volevo.
173
00:12:34,992 --> 00:12:37,366
Forse dovrei andare a casa adesso.
174
00:12:38,332 --> 00:12:39,748
Forse dovresti.
175
00:12:55,729 --> 00:12:58,786
- Ah, buonasera, Chivery.
- Buonasera, signore.
176
00:12:59,474 --> 00:13:02,359
- Va bene?
- Abbastanza bene, abbastanza bene. E tu?
177
00:13:03,007 --> 00:13:04,488
Oh, sto bene.
178
00:13:05,430 --> 00:13:08,490
E tuo figlio? Non ho visto
lui questa sera.
179
00:13:09,370 --> 00:13:11,169
Non è in sé, signor Dorrit.
180
00:13:11,289 --> 00:13:12,610
E' a casa.
181
00:13:12,730 --> 00:13:14,000
E' molto basso.
182
00:13:14,251 --> 00:13:17,228
Oh caro. Sembrava così bene
quando mi ha fatto una piccola visita.
183
00:13:17,348 --> 00:13:19,799
È stato abbastanza gentile
per portarmi qualche sigaro.
184
00:13:19,961 --> 00:13:22,242
- Qualche sigaro, sai.
- Davvero?
185
00:13:22,362 --> 00:13:24,424
E molto intelligente lui
guardato, te lo assicuro.
186
00:13:24,544 --> 00:13:28,050
Oserei dire che lo ha fatto.
Vorrei che il ragazzo non se ne fosse andato
187
00:13:28,170 --> 00:13:31,478
così tanti soldi per i suoi vestiti.
Gli procurava solo irritazione.
188
00:13:31,598 --> 00:13:33,278
Potrebbe ottenerlo
ovunque per niente.
189
00:13:33,398 --> 00:13:35,760
Irritazione?
Cosa intendi? Quanta vessazione?
190
00:13:37,424 --> 00:13:41,009
Nessuna probabilità. Non importa.
Il signor Frederick esce, signore?
191
00:13:41,129 --> 00:13:44,257
- Mio fratello va a casa a letto.
- Grazie, signor Chivery.
192
00:13:44,377 --> 00:13:46,030
Va bene, signor Frederick.
193
00:13:48,365 --> 00:13:50,969
Stai attento, Federico. Occuparsi.
194
00:13:55,690 --> 00:13:57,240
Attento a come attraversi!
195
00:14:02,023 --> 00:14:03,558
Lo sai, Chivery,
196
00:14:04,036 --> 00:14:06,788
Mi preoccupo per lui
là fuori nel mondo.
197
00:14:07,316 --> 00:14:11,285
A volte penso che sarei più felice
se fosse al sicuro tra queste mura.
198
00:14:12,259 --> 00:14:14,606
Ma, ovviamente,
ci vuole forza di carattere
199
00:14:14,726 --> 00:14:17,448
sopportare la reclusione qui,
anno dopo anno,
200
00:14:17,929 --> 00:14:21,239
e preservare ancora
il rispetto di sé, sentire
201
00:14:21,441 --> 00:14:23,551
consapevole di essere un gentiluomo.
202
00:14:23,850 --> 00:14:25,034
È così?
203
00:14:27,310 --> 00:14:29,335
Beh, per quanto sia piacevole chiacchierare,
204
00:14:29,455 --> 00:14:31,997
Penso che Amy lo farà
ho la cena in attesa.
205
00:14:32,117 --> 00:14:33,822
Buonasera, Chivery.
206
00:14:39,744 --> 00:14:41,557
Buonasera, signor Dorrit.
207
00:15:00,769 --> 00:15:02,588
Eccoti, padre.
208
00:15:02,708 --> 00:15:04,961
La cena è pronta.
Lascia che ti prenda il cappotto.
209
00:15:05,081 --> 00:15:06,607
Grazie, mia cara.
210
00:15:08,348 --> 00:15:10,040
Ti è piaciuta la passeggiata con lo zio?
211
00:15:10,160 --> 00:15:12,239
Non molto, Amy.
Non molto, a dire il vero.
212
00:15:12,704 --> 00:15:14,893
Perché?
Qual è il problema, padre?
213
00:15:15,013 --> 00:15:18,439
mi sento un po' turbato,
un po' a disagio.
214
00:15:18,850 --> 00:15:20,527
Dimmi di cosa si tratta, padre.
215
00:15:20,647 --> 00:15:22,967
Qualcosa è andato storto con Chivery.
216
00:15:23,530 --> 00:15:25,729
Qualcosa sembra averlo turbato
o lo ha infastidito.
217
00:15:25,849 --> 00:15:27,760
Mi dà fastidio, amore mio.
218
00:15:27,961 --> 00:15:30,776
È impossibile dimenticarlo
in una vita come la mia,
219
00:15:30,896 --> 00:15:33,683
Lo sono purtroppo
dipende da questi...
220
00:15:33,943 --> 00:15:37,199
uomini per qualcosa o altro,
ogni ora del giorno. Santo cielo,
221
00:15:37,361 --> 00:15:39,471
se dovessi perdere il
sostegno di Chivery
222
00:15:39,591 --> 00:15:42,239
e i suoi fratelli ufficiali,
Potrei benissimo morire di fame qui!
223
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
- Sono sicuro che non accadrebbe mai.
- Lo dici tu.
224
00:15:45,833 --> 00:15:48,440
Non riesco a pensare a cosa sia dovuto
puoi?
225
00:15:54,649 --> 00:15:57,891
Sì, ricordo che ce n'era una certa
giovane chiavi in mano qui una volta,
226
00:15:58,011 --> 00:16:01,960
con il nome di Jackson,
e ha prestato i suoi indirizzi a...
227
00:16:02,161 --> 00:16:03,495
non la figlia,
228
00:16:03,852 --> 00:16:07,485
no, la sorella di uno di noi,
un collegiale piuttosto illustre.
229
00:16:07,605 --> 00:16:09,762
Il suo nome era Capitano Martin. E...
230
00:16:09,882 --> 00:16:12,876
questo capitano Martin
consultato con me
231
00:16:13,105 --> 00:16:15,819
se sua figlia...
sua sorella,
232
00:16:15,947 --> 00:16:18,993
dovrebbe rischiare di offendere
il chiavi in mano da
233
00:16:19,113 --> 00:16:21,639
essere troppo schietto con lui.
234
00:16:21,841 --> 00:16:25,169
Il capitano Martin si sentiva, e io
era d'accordo con lui, che sua figlia...
235
00:16:25,289 --> 00:16:28,838
sua sorella, invece, non fu chiamata
per capire il giovane
236
00:16:28,958 --> 00:16:31,644
troppo distintamente se mi segui,
che potrebbe
237
00:16:31,893 --> 00:16:34,456
tollerarlo da parte di suo padre...
238
00:16:42,610 --> 00:16:45,239
Per conto di suo fratello.
239
00:16:45,441 --> 00:16:47,115
E così ha fatto,
240
00:16:48,912 --> 00:16:50,796
Io-io-io-credo. Non lo so quasi
241
00:16:50,916 --> 00:16:53,320
come mi sono smarrito in questa storia.
242
00:16:53,625 --> 00:16:57,280
Suppongo che non sia così
essere in grado di rendere conto di Chivery,
243
00:16:57,481 --> 00:17:00,200
ma per quanto riguarda la connessione
tra i due...
244
00:17:09,546 --> 00:17:10,646
Vieni, Padre,
245
00:17:11,798 --> 00:17:13,253
mangia la tua cena.
246
00:17:14,913 --> 00:17:16,652
Che importa?
247
00:17:17,202 --> 00:17:19,680
se mangio o muoio di fame?
248
00:17:19,881 --> 00:17:23,219
Che importa se tale?
249
00:17:23,452 --> 00:17:26,612
una vita rovinata come
il mio giunge al termine
250
00:17:26,732 --> 00:17:28,760
adesso, la prossima settimana, l'anno prossimo?
251
00:17:29,169 --> 00:17:31,938
Cosa valgo per qualcuno?
252
00:17:32,058 --> 00:17:34,173
Padre, non dire queste cose!
253
00:17:35,159 --> 00:17:37,839
Amy! Se potessi vedermi
come mi ha visto la tua cara mamma.
254
00:17:38,258 --> 00:17:40,920
Ero giovane, lo ero
compiuto, di bell'aspetto,
255
00:17:41,329 --> 00:17:44,513
e la gente mi cercava,
e mi ha invidiato! Mi hanno invidiato!
256
00:17:44,633 --> 00:17:46,560
Padre, non angosciarti.
257
00:17:50,043 --> 00:17:53,880
Eppure ho un certo rispetto qui.
258
00:17:54,863 --> 00:17:57,792
Non sono del tutto calpestato.
259
00:17:58,801 --> 00:18:01,643
Vai a chiedere chi è il capo
persona in questo posto.
260
00:18:01,763 --> 00:18:03,879
Te lo diranno
è William Dorrit.
261
00:18:04,041 --> 00:18:05,156
Lo so, padre.
262
00:18:05,276 --> 00:18:07,560
Vai e chiedi chi è
mai scherzare,
263
00:18:07,761 --> 00:18:09,719
te lo diranno
è William Dorrit.
264
00:18:09,893 --> 00:18:10,922
Lo so, padre.
265
00:18:11,042 --> 00:18:13,650
Esci e chiedi quale funerale qui
266
00:18:14,116 --> 00:18:16,239
farà più parlare, sì,
267
00:18:16,400 --> 00:18:18,387
e forse più dolore,
268
00:18:19,449 --> 00:18:20,449
di qualsiasi
269
00:18:21,283 --> 00:18:23,739
che sia mai uscito da quel cancello.
270
00:18:24,393 --> 00:18:26,320
E te lo diranno.
271
00:18:26,521 --> 00:18:30,236
È di William Dorrit.
Di William Dorrit. Di William Dorrit.
272
00:18:33,557 --> 00:18:36,976
Lo so, padre. Lo so.
273
00:18:39,583 --> 00:18:40,589
Lo so.
274
00:18:44,864 --> 00:18:46,119
Un bientot, allora!
275
00:18:47,318 --> 00:18:49,779
Signor Meagles, signora Meagles,
276
00:18:50,903 --> 00:18:54,038
Signor Doyce. Signor Clennam, è un piacere
per fare la tua conoscenza.
277
00:18:54,158 --> 00:18:57,555
E ora torniamo al mio miserabile
esistenza solitaria da scapolo.
278
00:18:58,820 --> 00:19:00,453
Leone! Tallone!
279
00:19:01,730 --> 00:19:03,284
Ci rivedremo presto.
280
00:19:11,362 --> 00:19:13,256
Le piaci moltissimo, Clennam.
281
00:19:13,376 --> 00:19:17,371
Oh, lo fa.
Sareste proprio una bella coppia!
282
00:19:20,158 --> 00:19:22,087
- Addio.
- Arrivederci.
283
00:19:24,660 --> 00:19:26,790
- E adesso te ne vai anche tu.
- SÌ.
284
00:19:27,636 --> 00:19:29,906
Sono così felice di esserci stato
capace di rinnovare la nostra amicizia.
285
00:19:30,026 --> 00:19:33,375
- Anch'io.
- Spero che tornerai presto.
286
00:19:36,410 --> 00:19:38,023
- Arrivederci.
- Arrivederci.
287
00:19:39,561 --> 00:19:41,666
Arrivederci! Torna presto!
288
00:19:41,786 --> 00:19:44,631
- Arrivederci, signor Doyce!
- Non lasciarlo troppo a lungo!
289
00:19:54,721 --> 00:19:56,815
Deliziose ciliegie in vendita!
290
00:20:00,546 --> 00:20:01,860
Andiamo, signore.
291
00:20:04,829 --> 00:20:07,560
Mele cotte già pronte. Posso aiutarla?
292
00:20:17,869 --> 00:20:20,841
- Ecco!
- Grazie, grazie, signora!
293
00:20:20,961 --> 00:20:22,610
Grazie mille!
294
00:20:39,464 --> 00:20:41,440
Qu'est-ce qui passe ici si tard?
295
00:20:53,868 --> 00:20:57,051
Vado da questa parte, signor Clennam.
La mia fabbrica è proprio di qui.
296
00:20:57,665 --> 00:21:01,664
- Ti dispiacerebbe dare un'occhiata in giro?
- Mi farebbe molto piacere, signor Doyce.
297
00:21:11,090 --> 00:21:13,907
Mi fa male la gamba,
mi fa male la gamba!
298
00:21:15,391 --> 00:21:16,988
Stia fermo, signore. Ti aiuterò.
299
00:21:17,108 --> 00:21:19,344
Ecco, cosa sta dicendo?
È francese o Prooshian?
300
00:21:19,464 --> 00:21:21,799
È italiano. Prendi un po' d'acqua.
Vieni sta, signore?
301
00:21:21,967 --> 00:21:24,606
Mi fa male la gamba,
signore, molto dolore!
302
00:21:24,726 --> 00:21:27,889
- Stai fermo, stai tranquillo.
- Oh, caro, cos'è tutto questo?
303
00:21:28,366 --> 00:21:30,730
Portiamolo dentro. Velocemente!
Togliti di mezzo!
304
00:21:30,850 --> 00:21:34,120
Seguimi... Avanti, fuori strada...
Muoviti, fuori strada!
305
00:21:34,321 --> 00:21:35,650
Dategli un po' di spazio.
306
00:21:35,770 --> 00:21:38,350
Questo è tutto, andiamo...
portatelo dentro.
307
00:21:41,585 --> 00:21:44,112
Sali velocemente le scale!
Presto ragazze, sparecchiate.
308
00:21:44,232 --> 00:21:46,112
E portami un po' d'acqua. Velocemente.
309
00:21:46,970 --> 00:21:49,680
Portatelo qui.
Questo è tutto, con delicatezza. Delicatamente.
310
00:21:50,090 --> 00:21:51,244
Brava ragazza.
311
00:21:52,470 --> 00:21:55,464
Oh, caro,
guardalo, povero ometto!
312
00:21:57,921 --> 00:22:00,532
-Grazie, signora. Grazie.
- Il dottore arriverà molto presto.
313
00:22:00,652 --> 00:22:04,000
- Il medico arriva subito, subito.
- Grazie signore, grazie.
314
00:22:08,729 --> 00:22:09,830
Bella signora.
315
00:22:09,950 --> 00:22:11,720
Non parla inglese?
316
00:22:11,921 --> 00:22:15,280
Noi... ti rendiamo... migliore... presto!
317
00:22:19,328 --> 00:22:21,813
Non è un perfetto piccolo gentiluomo!
318
00:22:22,218 --> 00:22:24,976
Noi... ci prenderemo cura di te, sì?
319
00:22:25,104 --> 00:22:27,559
- Sì, altro, altro!
- Dice di chiamarsi Altro!
320
00:22:27,858 --> 00:22:29,879
- Beh, non esattamente.
- Signora Plornish...
321
00:22:30,238 --> 00:22:32,520
Piano-nish.
322
00:22:33,729 --> 00:22:35,760
- Plor-niss!
- Molto bene!
323
00:22:35,961 --> 00:22:38,555
- Penso che sia in buone mani qui.
- Signore!
324
00:22:40,172 --> 00:22:41,876
Non lasciate che mi trovi.
325
00:22:42,089 --> 00:22:43,240
Cosa dice?
326
00:22:43,441 --> 00:22:46,172
Ha detto, non lasciare che mi trovi.
Ma chi? Chi?
327
00:23:39,801 --> 00:23:43,711
Condividerai un bicchiere o due con?
un viaggiatore solitario, signore?
328
00:23:45,840 --> 00:23:48,326
Dovrei andare, prendere la barca.
329
00:23:48,446 --> 00:23:51,440
Je t'en prie, monsieur.
Uno per la strada.
330
00:23:56,401 --> 00:23:59,176
O uno per il fiume, potremmo dire!
331
00:24:07,086 --> 00:24:10,423
- Che splendido aggeggio!
- L'ho progettato io stesso.
332
00:24:10,820 --> 00:24:14,016
Sfrutta la potenza del vapore
per far girare le ruote.
333
00:24:14,136 --> 00:24:16,076
È davvero brillante, signor Doyce.
334
00:24:16,196 --> 00:24:17,717
Un po' stravagante forse.
335
00:24:17,837 --> 00:24:20,270
Ma ce ne sono molto più ampi
applicazioni della tecnologia
336
00:24:20,390 --> 00:24:22,672
se avessi i soldi
e tempo per esplorarli.
337
00:24:22,792 --> 00:24:25,088
Hai mai
ti sei rivolto a qualcuno per chiedere un finanziamento?
338
00:24:25,208 --> 00:24:26,505
Non posso dire di averlo fatto.
339
00:24:26,625 --> 00:24:29,776
Ho diversi contatti commerciali
all’estero, potrebbero voler investire.
340
00:24:29,896 --> 00:24:31,753
Forse potrei
te li consigli?
341
00:24:31,873 --> 00:24:35,439
Beh, non vedo perché no. infatti,
Le sarei molto grato, signor Clennam.
342
00:24:44,801 --> 00:24:48,077
Doyce, ne hai parlato ieri
hai faticato a trovare il tempo
343
00:24:48,197 --> 00:24:50,491
prendersi cura del
lato commerciale delle cose.
344
00:24:50,611 --> 00:24:53,719
E mi chiedo, sarebbe terribile
presuntuoso da parte mia propormi
345
00:24:53,881 --> 00:24:55,327
come tuo socio in affari?
346
00:24:55,447 --> 00:24:58,930
Ho 20 anni di esperienza,
Posso fornirti delle referenze.
347
00:24:59,050 --> 00:25:02,990
Desidero davvero essere al lavoro in alcuni
impresa utile come la tua.
348
00:25:04,315 --> 00:25:06,481
Signor Clennam, non potrebbe
ho detto una parola migliore
349
00:25:06,601 --> 00:25:09,837
È un'impresa utile,
ma potresti cambiare idea
350
00:25:09,957 --> 00:25:11,919
quando dai un'occhiata più da vicino
ai libri!
351
00:25:12,081 --> 00:25:15,727
La Daniel Doyce Limited non ti costringerà
ricco, non a breve termine, qualsiasi strada.
352
00:25:15,847 --> 00:25:19,159
Non è un problema. Sono più di
felice di investire i miei soldi e il mio tempo
353
00:25:19,321 --> 00:25:21,119
se credo ad alcuni
ne verrà fuori del bene.
354
00:25:23,117 --> 00:25:26,680
Allora, cosa ne dici?
Mi darai una prova?
355
00:25:30,161 --> 00:25:32,888
Doyce e Clennam lo è!
356
00:25:41,345 --> 00:25:43,098
Venite, signorina Dorrit.
357
00:25:43,218 --> 00:25:46,541
Adesso venite, cari.
Sorriso! Sorridi, andiamo!
358
00:25:46,661 --> 00:25:49,346
Signor Willetts, portatela avanti!
359
00:25:53,199 --> 00:25:55,000
Senza problemi, signor Willetts.
360
00:25:55,258 --> 00:25:56,600
Non prenderlo in giro!
361
00:25:59,236 --> 00:26:01,000
Sei meravigliosa, tesoro.
362
00:26:02,961 --> 00:26:05,912
Adesso vieni. Occhi! Denti!
363
00:26:06,233 --> 00:26:08,240
E meno boost!
364
00:26:10,521 --> 00:26:13,280
Oh, Dio! Va bene, allora.
Questo dovrà bastare.
365
00:26:13,821 --> 00:26:16,697
Stasera alle sette.
Non fare tardi!
366
00:26:18,361 --> 00:26:21,518
- Andiamo allora. Fuori con esso.
- Volevo il tuo consiglio, Fanny.
367
00:26:21,638 --> 00:26:22,810
E che dire?
368
00:26:23,160 --> 00:26:25,290
ha chiesto John Chivery
che io sia sua moglie.
369
00:26:25,410 --> 00:26:27,613
Davvero? Buon per te, piccolo!
370
00:26:27,733 --> 00:26:30,199
L'ho rifiutato, Fanny,
ed era sempre così sconvolto,
371
00:26:30,361 --> 00:26:33,023
- e anche mio padre è scontento di me.
- Lo hai rifiutato?
372
00:26:33,143 --> 00:26:36,601
Perché? Pensi che riuscirai mai ad ottenere?
un'offerta migliore di quella? Io non.
373
00:26:36,721 --> 00:26:39,319
- Non lo amo, Fanny.
- Cosa c'entra l'amore?
374
00:26:39,514 --> 00:26:42,003
Ho sempre pensato che lo fossi
affezionato a John Chivery.
375
00:26:42,123 --> 00:26:44,639
Gli voglio bene, Fanny,
ma non lo amo.
376
00:26:45,585 --> 00:26:48,679
E preferirei restare e badare a me
Padre, piuttosto che sposare qualcuno che non amo.
377
00:26:48,841 --> 00:26:50,891
BENE. Se è questo che ti va bene.
378
00:26:51,489 --> 00:26:53,382
Sei innamorato di
Signor Sparkler, Fanny?
379
00:26:53,502 --> 00:26:56,026
Scintillante? Quell'idiota che si pavoneggia?
Dovrei pensare di no.
380
00:26:56,146 --> 00:26:59,819
Anche se un giorno potrei anche sposarlo,
solo per far dispetto a sua madre.
381
00:26:59,939 --> 00:27:03,079
A dire il vero stavo per farlo
chiama lì prima dello spettacolo.
382
00:27:03,199 --> 00:27:06,749
Ti piacerebbe incontrarla?
Ha un pappagallo così grande.
383
00:27:26,906 --> 00:27:28,350
No, no, no, no.
384
00:27:30,289 --> 00:27:33,840
- No, no, non è la strada giusta.
- E' una scorciatoia.
385
00:27:42,289 --> 00:27:44,715
Pensavo fossi un estraneo qui.
386
00:27:45,681 --> 00:27:48,121
Più strano di quanto pensi.
387
00:27:49,099 --> 00:27:51,075
Suggerimento per il download: apri Sottotitoli MKV Player